La revolución no será curada

Entendiendo a la curadoría. Traducción del artículo “The Revolution Will Not Be Curated” por Thomas Frank. Thomas Frank es un analista político, historiador, periodista y columnista para Salon. Fue columnista del Wall Street Journal, autor de “The Tilting Yard” del 2008 al 2010, y fundador de The Baffler.

La máquina come almas, mata empleos y evasora de impuestos de Silicon Valley.

Cuatro compañías dominan nuestras rutinas como ninguna otra en la historia: Amazon, Apple, Facebook, y Google. Amamos nuestros dispositivos celulares y los servicios que funcionan en pocos clics, pero estos monstruos disfrutan de una dominación económica sin restricciones, logrando una acumulación de riquezas a una escala que no se veía desde la edad dorada de los monopolios. ¿Cuál es la única salida? Destrozar a las grandes empresas de tecnología

Vos sos el producto: todos a bordo!

Segunda parte de la traducción y agregados míos del artículo “You are the product: It Zucks!” por John Lanchester. En la primera parte de este artículo “Los mercaderes de la atención”, nos concentramos en el cambio de misión de la empresa a partir del nuevo hito de 2 mil millones de usuarios mensuales. Esto derivó a un cambio en el modelo de negocios de Facebook: pasaron del crecimiento a la monetización. Conversamos sobre las Fake News y su rol en las elecciones del 2016 y el poco interés de la compañía para subsanar estos inconvenientes. La frase de Mark cerraba la primera parte de esta manera:“Nuestro objetivo es darle a cada persona una voz. Creemos en las personas.”

Vos sos el producto: mercaderes de la atención

Primera parte de la traducción del artículo “You are the product: It Zucks!” por John Lanchester. Al final de Junio, Mark Zuckerberg anunció que Facebook había completado un nuevo hito: dos mil millones de usuarios mensuales activos. Ese número, la “métrica” preferida de la compañía para determinar su tamaño, significa dos mil millones de personas distintas utilizaron Facebook en el mes en curso. Es difícil comprender cuan extraordinario es ese número.

Pensar como un estadístico, pero sin la matemática.

Me considero un estadístico, porque, bueno, tengo un título en Estadística. Sin embargo, si me preguntas específicamente sobre formular una hipótesis o el tamaño requerido para un muestreo seguramente mi respuesta no sea muy buena.

Los Movimientos Sociales deberían ignorar a las redes sociales

Traducción de Why Social Movements Should Ignore Social Media Hay dos maneras de equivocarse con aquello que llamamos Internet. Una es abrazar la ciber-utopia y tratarla como inherentemente democrática. Dejala correr, dice la canción, e Internet destruirá dictaduras, disminuirá fundamentalismos religiosos y compensará las fallas de las grandes instituciones.*1

Aprender a programar no salvará tu trabajo.

Buscás seguridad laboral en la economía del conocimiento? Aprendé a programar. Al menos, eso es lo que estamos diciéndole a jóvenes profesionales y trabajadores que quieren incorporarse a esta mano de obra moderna. Y por la proliferación de escuelas de programación en los últimos años, seguramente varios han seguido ese consejo con el ideal de apuntalar su vida laboral y situación económica.