El fin de mi amor por internet

Necesitamos hablar. Este es un testimonio de como se terminó mi amor por internet. Ensayé varias razones divididas en 16 cartas para tratar de convencerte, o que al menos lo intentemos de nuevo. Traducción en conjunto con Ariana Atala de la nota publicada por Avery Erwin en la sección IDEAS de Quartz: How I fell out of love with the internet.

La ideología californiana

Existe una ortodoxia global emergente en relación a la sociedad, la tecnología y la política. La llamamos "la ideología californiana" en honor al estado en dónde se originó. Al naturalizar y dar una prueba tecnológica a una filosofía política liberal, y en consecuencia anular cualquier futuro alternativo, los ideólogos californianos son habilitados a establecer que los debates sociales y políticos sobre el futuro no tienen importancia.

No seas malvado.

Fred Turner es una de las autoridades mundiales sobre Silicon Valley. Profesor de Standford y periodista, ha escrito de manera extensa en relación a las políticas y la cultura tecnológica. En esta entrevista se extiende sobre como Silicon Valley se ve a sí mismo, y qué significa que la industria tecnológica quiera salvar el mundo.

Crédito social en el “mundo libre”

Luego del conocido capítulo de la serie Black Mirror “Nosedive”, nos hemos encontrado hasta el hartazgo con noticias respecto de como en China existe una especia de “Crédito social” que controla la manera y forma en que actuamos en la vida cotidiana

La revolución no será curada

Entendiendo a la curadoría. Traducción del artículo “The Revolution Will Not Be Curated” por Thomas Frank. Thomas Frank es un analista político, historiador, periodista y columnista para Salon. Fue columnista del Wall Street Journal, autor de “The Tilting Yard” del 2008 al 2010, y fundador de The Baffler.

Vos sos el producto: todos a bordo!

Segunda parte de la traducción y agregados míos del artículo “You are the product: It Zucks!” por John Lanchester. En la primera parte de este artículo “Los mercaderes de la atención”, nos concentramos en el cambio de misión de la empresa a partir del nuevo hito de 2 mil millones de usuarios mensuales. Esto derivó a un cambio en el modelo de negocios de Facebook: pasaron del crecimiento a la monetización. Conversamos sobre las Fake News y su rol en las elecciones del 2016 y el poco interés de la compañía para subsanar estos inconvenientes. La frase de Mark cerraba la primera parte de esta manera:“Nuestro objetivo es darle a cada persona una voz. Creemos en las personas.”

Vos sos el producto: mercaderes de la atención

Primera parte de la traducción del artículo “You are the product: It Zucks!” por John Lanchester. Al final de Junio, Mark Zuckerberg anunció que Facebook había completado un nuevo hito: dos mil millones de usuarios mensuales activos. Ese número, la “métrica” preferida de la compañía para determinar su tamaño, significa dos mil millones de personas distintas utilizaron Facebook en el mes en curso. Es difícil comprender cuan extraordinario es ese número.

Los Movimientos Sociales deberían ignorar a las redes sociales

Traducción de Why Social Movements Should Ignore Social Media Hay dos maneras de equivocarse con aquello que llamamos Internet. Una es abrazar la ciber-utopia y tratarla como inherentemente democrática. Dejala correr, dice la canción, e Internet destruirá dictaduras, disminuirá fundamentalismos religiosos y compensará las fallas de las grandes instituciones.*1